Tu vuo' fa' l'americano

Nobody who has set food in Italy over the last few months hasn't heard the addicting (or annoying, depending who you ask) tune of 'We No Speak Americano.' It's dominated the Italian pop music scene for pretty much the whole summer, and is likely to be heard blasting out of tiny fiats driven by aviator/trucker hat/tracksuit-clad teenagers.

This song has a lot more history than you might think. The old-fashioned sounding song that it uses is a Neapolitan post-World War II tune that is basically telling Italians to be themselves. When American soldiers flooded Italy towards the end of the war, intermingling and socializing with their Italian counterparts, the Italians were somewhat impressed.

So much so that it was very common to imitate the Americans in the way they dressed, acted, etc. This became known as 'doing the American,' or 'fare l'americano.' Since then, fare l'americano is an expression used to describe someone who tries to impress others by acting like them, abandoning their own roots and traditions. Renato Carosone wrote this song in the Neopolitan dialect to tell Italians to stop 'doing the American' and be themselves:

tu vuo' fa' l'americano - You want to do the American

ma sì nato in Italy - But you were born in Italy

non ce sta' niente a 'ffa - You've got nothing to do with it

...

Comme te po' capì chi te vò bene - How can the one who loves you understand you

si tu le parle 'mmiezzo americano? - If you speak half American

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna - When you make love under the moon

come te vene 'n' capa 'e dì: 'I love you' - What will come to mind, 'I love you?'

The rest of the translated lyrics can be found here (did you really think I understood Neopolitan?!)